Cancionero: "Cantando subí p'al cielo".

Nuestro Cancionero recibe hoy al Conjunto Paillal, con esta tonada, recopilada en Parral, Linares, solista Osvaldo Jaque.

Título: Cantando subí p’al cielo.
Tipo de Canción: Tonada
Letra y música: del folklore.
Informantes: Zulema, María y Mercedes Zárate Acuña
Población El Fiscal, Parral, Linares, 7ª región del Maule.
9 de marzo de 1980.
Recopilada por: Osvaldo Jaque Figueroa.
Interpretan: Grupo Paillal. Solista: Osvaldo Jaque Figueroa.

"Cantando subí p’al cielo", Tonada (del folklore).

Cantando subí p’al cielo
y me dijo el Santo Pedro
- del pueblo ‘e Santa Ana
le vengo a cantar -
el que se muere cantando
se va derechito al cielo
 - si usted está llorando
lo hey de consolar -

no crean que porque canto
tengo alegre el corazón
que soy como el jilguero
que canta sin son ni ton

si canto no es porque sepa
ni es para que oigan mi voz
canto para no juntar
la pena con el dolor

la guitarra que yo toco
mi sepultura ha de ser
que cuando suenen las cuerdas
yo me resucitaré

las cuerdas de la guitarra
son cordones de mortaja
para cuando yo me muera
su cuerpo será mi caja

aunque te vas a los cielos
y te sientes junto a Dios
no te han de querer los santos
como te he querido yo

el que te puso Esperanza
no conocía tu sino
debió de ponerte Angustias
y por apellido Espino

quien te bautizó Consuelo
no supo ponerte nombre
debió de ponerte Cruz
y apelativo Dolores

para toda la compaña
verde cogollo de olivo
como el olivo es amargo
en amarguras yo vivo

estribillo
que venga la muerte
para no sufrir
el hombre valiente
no teme el morir
y si he de vivir padeciendo
mas valiera no existir

del pueblo Santa ana
le vengo a cantar
si usted está llorando
lo he de consolar
Cantando subí p’al cielo, Tonada. Grupo Paillal, canta Osvaldo Jaque.

Notas.-  En honor a la verdad no quedó claro cómo aprendieron esta tonada, pero se recuerdan que dentro de la familia se ejecutaba el tema especialmente en reuniones sociales familiares.
Las tres hermanas cantaban esta tonada, pero cada una de ellas lo hacía de manera discontinua. Pocas veces lo hicieron las tres juntas y de esas versiones a trío es el registro aquí anotado. Nos llamó la atención que cada una de las informantes aportó por separadas diferentes coplas que por momentos eran como verdaderas improvisaciones.
Luego de mucho tiempo, en 1986, dimos por sabida esta tonada que sin duda es una versión achilenada de un canto argentino. El Grupo Paillal hizo una selección de coplas para efectos de una grabación, las estrofas elegidas están en cursiva y a color.

GRABADA POR GRUPO PAILLAL


Ver: Lírica hispánica, ejemplos 98, página 175.
Textos entregados por Osvaldo Jaque, Director del Grupo Paillal.
Fotografía: Dibujo en muro de Valparaíso, sin autor conocido.

(Ir a "El cautivo de Til Til).